Mon but n´est pas de répéter ou de ressasser les exemples traditionnels ou habituels qu´on rappelle constamment dès qu’il s’agit d’évoquer la question de la discrimination, qui perdure encore dans la société, pour justifier la célébration du 8 mars (comme les inégalités femmes-hommes dans le marché du travail, les problèmes liés à la maternité, etc.), mais plutôt de vous faire réfléchir à une inégalité très particulière, qui m’est rappelée et qui m´étonne chaque fois que je pars à l´étranger. Je m´appelle Irati Aizpurua Alquezar. Mon prénom est Irati, et mes noms (oui, au pluriel, les noms) sont Aizpurua et Alquezar (en fait, je pourrais mentionner jusqu´au huit noms de famille). Néanmoins, dans presque tous les États européens (à l´exception, à ma connaissance, de l´Espagne et du Portugal) les enfants ne conservent que le nom de famille du père. De plus, dans quelques cas, la femme change son nom pour celui de son mari. Par conséquent, ma petite réflexion autour de la journée de la femme sera la suivante : Comment peut-on parler d´égalité entre femmes et hommes quand, encore au XXIe siècle, le nom de la femme disparaît légalement à travers l’événement du mariage, et n’est pas transmis à ses propres descendants, lorsqu´elle enfante? Faut-il rappeler que le nom est l´une des caractéristiques la plus intime de la personne?

Néanmoins, ce n´est pas seulement la législation en vigueur, absolument discriminatoire, qui me paraît étonnante. Le fait de constater qu´il y a encore beaucoup de femmes qui ne mettent pas en doute ces normes, qu’elles acceptent comme une évidence et confirment par leur passive acceptation, est encore plus troublant. Vous pourriez penser également que ce problème concernant les noms de famille n´est qu´une inégalité mineure en comparaison avec d´autres « véritables » discriminations comme l´écart salarial ou la violence sexiste. Toutefois, je trouve que chaque fois qu´un enfant adopte le nom du père, la mère-femme devient invisible à l´égard de la société, toute liaison formelle-administrative ayant disparue. De plus, chaque fois qu´une femme décide de changer son nom après le mariage, sans avoir bien réfléchi aux origines de la norme, une partie de la femme elle-même disparaît. Si une telle discrimination devait sembler « simplement symbolique » à certains ou certaines, alors il faut être tout à fait clair : cette inégalité symbolise parfaitement toute les autres. Peut-être même qu’elle les rend possible, en contribuant à les faire apparaître comme « naturelles », évidentes, voire nécessaires.

Comme je l´ai dit au début de cette petite réflexion sur la journée de la femme, il ne s’agit que d’un petit exemple d´une inégalité perdurant dans nos sociétés européennes, l’exemple de discrimination qui n´est pas toujours interrogée ou bousculée, et qui ne fait pas partie des discours communément véhiculés par les média.

En attendant que la législation au niveau européen change, je devrai continuer à expliquer que, oui, j´ai deux noms (et j´adore dire les deux) : l´un de mon père et l´autre de ma mère, c´est-à-dire, les noms de mes parents.

Irati Aizpurua Alquezar, EFAy President

(http://europeanfreeallianceyouth.wordpress.com)

En la sociedad ya sufrimos miles de infortunios para sumar a las fiestas el mal sabor de boca que provoca el sexismo; rompamos las cadenas de la doble moralidad, y dejemos que el día festivo sea alegre y divertido para todos aquellos que quieran disfrutar del mismo, sean hombres o mujeres.

En el día a día, las actitudes sexistas limitan la vida a miles de personas en todo el mundo. El logro de la igualdad ante la ley, desafortunadamente no se ha logrado aplicar en la sociedad, y desde Gazte Abertzaleak observamos preocupados como costumbres discriminadoras que tachábamos como rancias se vuelven a repetir en generaciones más jóvenes: la publicidad sexista, los malos tratos, la escasa presencia de mujeres en centros de poder, etc.

Es por esto, y por otras muchas cosas más, que en el día del Alarde, Gazte Abertzaleak como organización juvenil quiere adherirse a la marcha de la Compañía de Jaizkibel, y hacer nuestras sus reivindicaciones.

Las mujeres hemos sido esclavas por milenios, sometidas a deseos ajenos o en el mejor de los casos, vendidas como una mercancía. Sin irnos tan lejos en la historia, somos apedreadas en países no muy lejanos por adulteras; mutiladas para negarnos el placer por aquellos que nos ven sólo como animales de carga; cada segundo en todos los rincones del mundo se nos viola, sin contar con nuestra edad, ni rango; y finalmente, vivimos los imparables casos de violencia que con tanta frecuencia suceden en nuestra sociedad.

Invisibles en la historia más lejana y olvidadas en la más reciente, en días como el 8 de marzo tenemos que seguir uniendo nuestras voces, para que nuestra reivindicación se escuche en todos los rincones del mundo hasta que logremos los derechos que rompan el yugo que nos hace ser dependientes, esclavas y acosadas. Es hoy cuando nos tenemos que unir en la lucha por nuestros derechos, por la igualdad, y no esperar que en el mañana las cosas puedan mejorar.

Tenemos que seguir en esta necesaria reivindicación de nuestros derechos, y demostrar que creemos en un futuro mejor para las generaciones venideras. Por todas las víctimas de la violencia machista, por todas aquellas que sufren por una cultura totalmente masculina, por todas aquellas que estos momentos se encuentran sufriendo por no poder deshacerse del grito interno de dolor… a todas ellas, tenemos que dirigir nuestra solidaridad y nuestra acción continua, porque nuestra lucha por los derechos que como personas debemos tener nunca caerá en saco roto y siempre contribuirá a dar un paso más en nuestras reivindicaciones.

Maider Carrere Souto

Secretaria General de Gazte Abertzaleak